^Na vrh
  • 1 Prolećna akcija!!!
    Poštovani klijenti, u toku je prolećna akcija u okviru koje vam nudimo 15% popusta na sve naše usluge. Iskoristite je - već danas!
  • 2 Agencija Legend
    Prevodjenje svih vrsta tekstova sa srpskog na druge jezike i obrnuto, lektura i korektura, časovi srpskog jezika za osnovce i srednjoškolce, priprema za prijemne ispite.
  • 3 Naš brend su naši klijenti
    Budite jedinstveni i prepoznatljivi po gramatički, stilski i štamparski savršenim tekstovima, kao i vladanju maternjim jezikom i kulturom izražavanja. Dodjite kod nas!
  • 4 I reči i dela
    Naš zaštitni znak nije samo naš logo, već i stručnost, profesionalizam, efikasnost, poštenje i ljubav prema svom poslu. Proverite!
  • 5 Program stručne prakse
    Agencija Legend organizuje program stručne prakse u trajanju od 6 meseci za studente i diplomce filološkog fakulteta. Ovim programom predvidjeno je da se praktikanti obučavaju na poslovima prevodjenja, lekture i korekture svih vrsta tekstova. Za bliže informacije pozovite 011/21-00-572 ili 064/157-0-597.
baner

Sponzorisano

 

 

Prevedi tako da te ceo svet razume

Prevodjenje bilo koje vrste teksta nije nimalo lak posao. Svaki jezik ima svoje specifičnosti iza kojih se kriju mentalitet, kultura i običaji njihovih govornika. Da bi prevedeni tekst bio uspešan potrebno je voditi računa o gramatici, ali i o stilu i smislu teksta koji prevodite. Kako biste, inače, na engleski jezik preveli naslove novinarskih članaka "Kako izaći iz vrzinog kola?" i "Kom opanci kom obojci" ili izraz "Terati kera"? Takodje, mnoge reči i fraze koje se u nekim jezicima isto pišu u istim tim jezicima imaju sasvim različito, pa čak i sasvim suprotno značenje.

Lektura i korektura?

Sigurno ste primetili da su mnogi tekstovi (dokumenti, novinarski članci, vesti, razna obaveštenja i drugi) prepuni gramatičkih i štamparskih grešaka i, u najmanju ruku, otežani za čitanje. Takvi tekstovi odraz su nepoznavanja maternjeg jezika, a, samim tim, i našeg nacionalnog identiteta, i stoga je vrlo važno da oni budu čitki, pitki i da pokažu da ipak brinete o vašim čitaocima i klijentima. Jezik je sredstvo komunikacije i ukoliko je ono što napištete komunikativno funkcionalno, bićete samopouzdaniji, prepoznatljiviji, cenjeniji i ekonomičniji.

Nije znanje znanje znati, već je znanje znanje dati

Učenje srpskog jezika za mnoge učenike predstavlja malu noćnu moru. Istina,  nismo svi stvoreni da razumemo društvene nauke, ali neke osnovne stvari sa lakoćom se mogu savladati. A kada to znate i kada shvatite da su srpski jezik i književnost toliko lepi i zanimljivi, vrlo brzo ćete ih zavoleti i shvatićete da su, ukoliko imate pravog mentora, i one teže zakonitosti našeg jezika i književnosti zapravo – vrlo primamljive i jednostavne za učenje.

Kursna lista

Copyright © 2013. Legend agencija Rights Reserved.


skype youtube